EK
Panchatantra - Bühler, Georg, 1837-1896
-----------------------------------------------------------------------------
Anwar e-Suhaili: Persian Text
Das Der Buch Beyspiele,
By Language
Telugu, Bengali, Sanskrit, Hindi, English, Gujrati
before 13th CE
Persian
Arabic
Greek
Latin Bidpai Sebastian G. Starcke
-
Hebrew
Syrian
16th CE
Czec
Italian Antonfrancesco Doni in 1552.
French
German Das Der Buch Beyspiele, 1483. Oldest Known Print Version GUtenberg Press
English
Turkish and
Spanish
18th CE
Hungarian
Polish
Swedish
Dutch and
Malay.
Contemporary Rewritings
Vikram Seth's Beastly Tales
Gautam Bhatia's :Punchtantra: Parables for the 21st Century
A Penguin Book: Fiction
Penguin original
Authors
Vishnu sarma
Vasu Bhaga Panchatantra Sanskrit
Durga Simha Pancatantra 1031 CE (Kannada)
Sanskrit Tantropakhyayana Malayalam 12 CE
Tamil Tantropakhyayana 12th CE
Mulla Hussain Waiz Anwar-i-Suhaili.(Persian) 16 CE
Maulana Husain Faizi Yar-i-Danish.(Persian) 16CE
Abul Fazal, Vazeer of Akbar and author of Akbarnama had translated Panchat antra in persian as Anvar-i-Saadat.
Sir Thomas North
Antonfrancesco Doni
Theodore benfey
FRanklin Edgerton
Johannes Hertel
Panchatantra Rescensions
The Panchatantra is has more than 200 versions in 50 Languages
